연구성과

제주어로 읽는 제주의 세시풍속

2024. 5. 22. 제주매일(우종희 기자)

제주학연구센터(센터장 김순자)에서는 사라져가는 제주의 세시풍속을 조사해 정리한 ‘제주어로 풀어 쓴 제주의 세시풍속-서귀포시 동부 지역’을 발간했다.

이 책은 서귀포시 동부 지역 9개 마을의 세시풍속을 현지 조사하고 그 자료를 재구성한 것이다. 1부는 조사 개요와 마을 현황, 2부에서는 9개 마을의 세시풍속 이야기, 3부는 마을별·월별로 살피는 세시풍속으로 이뤄졌다.

책을 발간하기 위해 외부 2명을 포함한 5명의 연구진은 서귀포 9개 마을을 대상으로 28차례 현지조사를 진행하고, 20여명의 제보자를 만나 인터뷰를 거쳤다.

그 조사 결과를 제주어로 전사해 구술자료집을 발간하고 이 자료를 다시 월별·내용별로 재구성해 표준어 대역을 덧붙였다.

김순자 제주학연구센터장은 “같은 제주도에 살면서도 지역마다 세시풍속이 다르다”며 “세시풍속을 조사하는 것은 기억의 파편을 모아 제주 사람들의 삶과 문화, 세시풍속 등을 기록으로나마 복원할 수 있지 않을까 하는 믿음 때문”이라고 이번 사업의 취지를 말했다.

그간 조사한 세시풍속 자료와 발간된 책은 제주학연구센터 누리집에서 내려받을 수 있다. 비매품.