제주학 아카이브

9. 光緖二十年甲午式正月日倉庫川里戶口單字. 第二十八統三戶留鄕座首梁伯興年三十二癸亥本濟州. 父留鄕別監 濟聖, 祖學生 至沂, 曾祖留鄕別監 源繼, 外祖學生姜天祥本晉州.祖母吳氏年七十六己卯.母姜氏年五十四辛丑.妻金氏年三十七戊午籍金海. 父掌議 鼎淳, 祖學生 南奎, 曾祖學生 滿錘, 外祖留鄕別監吳光朝本軍威.率子安道年五庚寅.率弟○○○○○○甲戌.(종이를 찢어낸 것으로 보인다. ‘掌議仲興年五’로 본다.)率弟妻吳氏年二十五庚午.率妹年六己丑. 原. 率子戊生年四癸巳六月故. 戶首梁伯興.(이 문서는 앞의 문서와 같은 내용이므로 풀이를 생략한다.)* 위 두 문서(8, 9)는 갑오년(1894. 고종 31년)에 양백흥이 작성한 호구단자들인데 부분적으로 기록이 다른 곳이 있다. 아마 잘못 기록된 내용이 있어서 고쳐 기록한 문서들로 보인다. 아내 김씨의 조부의 이름이 ‘南奎’와 ‘南耋’로 기록되었고, 솔거 아우 중흥의 나이와 생년간지가 丁亥에서 甲戌로 다르게 기록되었다. 위 세 가지 호구단자의 필세가 각기 다르니 기록한 사람도 셋으로 보인다.