제주학 아카이브

만근 각지방(輓近 各地方)에 교육열(敎育熱)이 팽창(膨脹)하야 학교설립(學校設立)이 접종이기(接踵而起)하는 차시(此時)에 제주도 제주면 화북리(濟州島 濟州面 禾北里)(元禾北鎭)는 아동교육기관(兒童敎育機關)으로는 종래(從來) 한문사숙(漢文私塾)뿐임으로 차(此)를 거상개탄(居常慨歎)하든 리내(里內) 모(某)タ유지제씨(有志諸氏)의 발론(發論)으로 각사숙경영자(各私塾經營者)를 망라(網羅)하야 본년 삼월 오일(本年 三月五日)에 신교육기관(新敎育機關)의 화북학숙(禾北學塾)을 설립(設立)하고 리중(里中) 일반자제(一般子弟) 열심교수(熱心敎授)하는 일반 경(一方 更)히 차(此)를 완전(完全)한 학교(學校)를 성립(成立)코자 약칠백호(約七百戶) 리민(里民)의 공헌(貢獻)으로 교사(校舍)를 신건축(新建築)하야 거오월경(去五月傾)에 기(旣)히 준공(竣工)한바 불원간(不遠間) 사립화북학교 인가원(私立禾北學校 認可願)을 당국(當局)에 신청(申請)할터이라는데 차(此)에 대(對)한 학교기본금(學校基本金)은 일만원(一萬圓)을 적립(積立)하기로 하야 현하(現下) 사천여원(四千餘圓)에 지(支)하얏슬뿐 아니라 리민일반(里民一般)이 열심찬동(熱心贊同)하는 동시(同時)에 불일성수(不日成數)하야 완전(完全)한 일초등교유기관(一初等敎育機關)이 성립(成立)될 것은 물론(勿論)이오 제주도내(濟州島內)에 일모범리(一模範里)가 되겟다는 호평(好評)이 유(有)한바 현금(現今) 숙장(塾長)은 신수창(愼洙唱) 숙감겸재무(塾監兼財務)에 양원진(原壤珍)외(外) 교원사인(敎員 四人)이오 학교설립 대표자(學校設立 代表者)는 강원효(康源孝) 임형권(任亨權) 강기업(康起業) 신구석(愼球錫) 김시병(金時秉) 현규하외 삼인(玄圭夏外三人)이오 총대표(總代表)는 강원효군(康源孝君)이라더라(濟州)​