제주학 아카이브

<제주어가사>

돌멩이 지깍헌 우영팟에 들어강 널찍허고 펜펜헌 돌멩이 봉강

느영나영 펜놔낭 비석치기 해보게 데멩이 우티 올령강 다 댁이라

우뚝지 우티 올령강 다 댁이라 툭 툭 척 척 툭 툭 척

너부작헌 내 비석 벌러져시난 툭 툭 척 척 툭 툭 척

아시로운 내 비석 잘도 아프켜

 

돌멩이 지깍헌 우영팟에 들어강 널찍허고 펜펜헌 돌멩이 봉강

느영나영 펜놔낭 비석치기 해보게 베또롱 우티 올령강 다 댁이라

등땡이 우티 올령강 다 댁이라 툭 툭 척 척 툭 툭 척

너부작헌 내 비석 벌러져시난 툭 툭 척 척 툭 툭 척

아시로운 내 비석 잘도 아프켜

 

<표준어풀이>

돌멩이 많은 텃밭에 들어가서 넓적하고 평평한 돌멩이 주워서

너랑나랑 편나눠서 비석치기 해보자 머리 위에 올리고 가서 부딪혀라

어깨 위에 올리고 가서 부딪혀라 툭 툭 척 척 툭 툭 척

넓적한 내 비석 깨져버렸나 툭 툭 척 척 툭 툭 척

아까운 내 비석 많이 아프겠다

 

돌멩이 많은 텃밭에 들어가서 넓적하고 평평한 돌멩이 주워서

너랑나랑 편나눠서 비석치기 해보자 배 위에 올리고 가서 부딪혀라

등 위에 올리고 가서 부딪혀라 툭 툭 척 척 툭 툭 척

넓적한 내 비석 깨져버렸나 툭 툭 척 척 툭 툭 척

아까운 내 비석 많이 아프겠다