제주학 아카이브

<제주어가사>

놈삐 좀질게 썰엉 솖앙 패마농이영 꿰고루놩 섞엉

모멀고루 풀엉 얄룹게 지정 그 우터레놩 몰민 빙떡이주게

빙빙 돌령 얄룹게 모멀전을 지지자

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

하영 긴장 됨쪄게 경해여도 재미나

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

느영 나영 맛나게 모다들엉 만들게

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

 

놈삐 좀질게 썰엉 솖앙 패마농이영 꿰고루놩 섞엉

모멀고루 풀엉 얄룹게 지정 그 우터레놩 몰민 빙떡이주게

동글 동글락 허게 모멀 전을 지지자

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

헤싸지지 안허게 돌돌 몰앙 만들자

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

하영 먹었쩌만은 또시 먹구정허다

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

 

<표준어풀이>

무 잘게 썰고 삶아서 쪽파하고 깨가루 놓아 섞고

모밀가루 풀어 얇게 지진 다음 그 위에 놓고 말면 그것이 빙떡이야

빙빙 돌려서 얇게 메밀 전을 지지자

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

많이 긴장 돼 그래도 재미있어

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

너하고 나하고 맛있게 함께 모여 만들자

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

 

무 잘게 썰고 삶아서 쪽파하고 깨가루 놓아 섞고

모밀가루 풀어 얇게 지진 다음 그 위에 놓고 말면 그것이 빙떡이야

둥글게 둥글게 메밀전을 지지자

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

풀어지지 않게 돌돌 말아 만들자

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요

많이 먹었지만은 다시 먹고 싶구나

어양 어양 어양 어양 어허요 어양 어양 어양 어양 어허요