제주학 아카이브

<제주어가사>

바당물은 들물나도 궤긴아니 물어가곡

낚시 촘대 옆에 나뒁 두눈세경 허당보난

북바린가 다금바리 물어간건 확실헌디

영동겨도 정동겨도 걸 불어네 안나왐져

바당물에 좀수질행 줄동기민 나올건가

허당허당 아니뒈건 댕겨불라 그차지게

 

<표준어풀이>

바닷물은 밀물이어도 물고기는 아니 물고

낚시대 옆에 놓아두고 잠시 한 눈 팔고나니

붉바린가 자바리 물어간 것은 확실한데

이렇게 당겨도 저렇게 당겨도 바다 밑 암초에 걸려서 안 나오네

바닷물에 잠수해서 줄 당기면 나올 건가

하다하다 안되면 확 당겨버려라 끊어지게