제주학 아카이브

제주학총서22 「제주 사난 제줏사름」 구술 자료

제6장​ 더불어 살기

2. 혼저 들어와

 

○ 영수 어멍, 잇어?

​    영수 엄마, 있어?

● 누게꽈?

    누구세요?

○ 나 영미 어멍.

    나 영미 엄마.

● 응, 혼(ㅎㆍㄴ)저 들어와. 게난 밥은 먹언?

    응, 어서 들어와. 그런데 밥은 먹었어?

○ 밥 좀(ㅈㆍㅁ)안 혼(ㅎㆍㄴ) 직 먹언 말앗어.

    밥 말아서 한 술 먹고 말았어.

● 게민 감저 솖(ㅅㆍㄻ)은거 호쏠(ㅎㆍㅆㆍㄹ) 먹어 봐. 

    그럼 고구마 삶은 거 좀 먹어 봐.

 

​※ 감저와 지슬 : 제주 지역에서는 '감저'는 표준어 '고구마'와 대응되는 의미로, '지슬'은 표준어 '감자'와 대응되는 의미의 어휘로 사용된다.