제주학 아카이브

제주시 지역의 창민요 중 하나로 육지에서 전이된 민요. 기생, 화투놀이 등 통속적인 내용이다. 곡명은 후렴에 나타나는 기생의 이름을 따서 붙인 것이다. 그래서 환계타령이라고도 하며, 김계화라고도 한다. 사당패나 잡가 소리꾼 들에 의해 널리 불리던 것으로 육지에서는 듣기 어렵고 제주도에만 남아 있다.

가사)

(후렴)옛다 요년 돈 받아라 계화는 산경(算經)이 들고서

짐계화 내 돈만 받아라

 

널랑 낳건 백록담 선녀로 하강을 하고

날랑 낳건 한라산 나무꾼이 뒈리라(후렴)

 

널랑 죽건 서울이나 한 종노 인경이나 뒈고

날랑 죽건 매화가 실강산 뒈거라(후렴)

 

정든 서방님 외좁단 골목에 아리 단둘이 만나서

육신 손이 아이고 바리발바리 떤다(후렴)

 

널랑 죽엉 꼬기닥 꼬기닥 장ㄷᆞㄺ이나 뒈고

날랑 죽건 매화가 씨암ㅌᆞㄱ 뒈어라(후렴)

 

 

한라산 상봉에 내리는 가락쿳물에 서답ᄒᆞ는 비바리들

이아고야 ᄆᆞ음씨도 곱구나(후렴)