제주학 아카이브

<제주어가사>

구슬치기 헐사람 여기 붙으라 구슬치기 허게 몬딱모이라

구슬치기 헐사람 여기 붙으라 올 땐 곱들락헌 구슬 가졍오라

넙적 돌을 비스듬허게 뉘영 뒷꿈치를 바짝 들러가멍

구슬을 톡 떨어 뜨리민 데굴데굴데굴데굴 데굴데굴데굴데굴

온냐 이번엔 나가 일등이여 나 뒤에 신 거 다 맞혀불켜

봐주는거 엇져 다 맞혀불켜 건들지 말라 몬딱 나 꺼여

경해도 다 따민 헤끔 노나주켜

 

<표준어풀이>

구슬치기 할 사람 여기 붙어라 구슬치기 할 사람 모두 모여라

구슬치기 할 사람 여기 붙어라 올 때는 곱고 예쁜 구슬 가져오라

넓적한 돌을 비스듬하게 뉘어놓고 뒤꿈치를 바짝 들어 올리고는

구슬을 톡 떨어뜨리면 데굴데굴데굴데굴 데굴데굴데굴데굴

오냐 이번에는 내가 일등이다 내 뒤에 있는 구슬 다 맞힐거야

봐주는 거 없이 다 맞힐거야 건들지 마라 전부 내 꺼야

그래도 다 갖게 되면 조금 나눠줄게