제주학 아카이브

<제주어가사>

낚시대에 궤기가 한머리 물었져 낚시대에 궤기가 두머리 물었져

낚시대에 궤기가 시머리 물었져 낚시대에 궤기가 하영 물엄져

낚시대에 궤기가 한머리도 안물엄쪄 한머리도 안물엄쩌 부에가 남쪄

오늘 처음 고망낚시 했다 낚시 바농 니껍새우 끼웡

친구들은 보들락을 세머리나 잡아신디 나-는 한머리도 잡지 못했다

무사 나만 한머리도 없나 부에 남쩌 정말 용심 남쩌

 

낚시대에 궤기가 한머리 물었져 낚시대에 궤기가 두머리 물었져

낚시대에 궤기가 세머리 물었져 낚시대에 궤기가 하영 물엄져

낚시대에 궤기가 한머리도 안물엄쪄 한머리도 안물엄쩌 부에가 남쪄

돌에 미끌 바당물에 풍덩 신발 소곱 물이 봉봉 들곡

바지꺼정 젖어불곡 새우니껍 볼라불곡 아-멩 심젠해도 궤기안문다

보말 잡앙 조령 먹어야지 보말 잡앙 솖앙 먹어야지

 

<표준어풀이>

낚싯대에 물고기가 한 마리 물었다 낚싯대에 물고기가 두 마리 물었다

낚싯대에 물고기가 세 마리 물었다 낚싯대에 물고기가 많이 물었다

낚싯대에 물고기가 한 마리도 안 물고 있다 한 마리도 안 물고 있다 화가 난다

오늘 처음 구멍낚시 했다 낚시 바늘에 미끼새우 끼워서

친구들은 베도라치를 세 마리나 잡았는데 나는 한마리도 잡지 못했다

왜 나만 한 마리도 없나 화가 난다 정말 성질난다

 

낚싯대에 물고기가 한 마리 물었다 낚싯대에 물고기가 두 마리 물었다

낚싯대에 물고기가 세 마리 물었다 낚싯대에 물고기가 많이 물었다

낚싯대에 물고기가 한 마리도 안 물고 있다 한 마리도 안 물고 있다 화가 난다

돌에 미끄러져 바닷물에 풍덩 신발 속에 물이 가득 들어오고

바지까지 젖어 버리고 미끼새우 밟아버리고 아무리 잡으려 해도 물고기가 안 문다

고둥 잡아서 졸여 먹어야지 고둥 잡아서 삶아 먹어야지