『신증동국여지승람』의 제주 지명 연구
분야별정보 > 언어 > 제주어
제주도연구 25집
이 글은 '신증동국여지승람' 권38의 '제주목', '정의현', '대정현'의 제주 지명을 연구한 것이다. 최근에 사료에 많은 관심을 가지면서 그것을 번역한 책이 발간되기도 하였다. 그러나 그 번역이 시원치 않은 경우가 많다. 특히 고유명사 표기의 경우는 심각하다. 지명 표기의 경우, 오늘날의 한자음으로 읽어버리면 엉뚱한 지명이 돼버리는 데서 더 큰 문제가 있다. 이 글은 이러한 것을 해소하기 위해 쓴 것이다. 사료 번역자들에게 많은 도움이 되었으면 한다.