제주도 방언에 나타난 말[馬] 관련 어휘 연구 - 부분 명칭을 대상으로
분야별정보 > 언어 > 제주어
이 글은 제주도 방언에 나타난 말[馬] 부분 명칭과 관련 어휘를 어휘 의미론적으로 고찰하고, 그 의미를 현지 조사 자료와 국어사전, 그리고 방언사전 등을 참고해서 새롭게 규명하였다. 논의 대상으로 삼은 어휘는 제주특별자치도 서귀포시 표선면 가시리 지역에서 말[馬] 문화 관련 어휘를 조사하며 수집한 말 부분 명칭 가운데 특이 어휘 33개다.
논의 결과, 33개의 어휘 가운데 국어사전에 올림말로 올라 있는 어휘는 ‘갈기, 총, 접, 전각, 후각, 비피’ 6개였고, 방언사전에는 ‘갈기, 갈기, 총, 꼴렝이, 검은지름’ 등 12개 어휘가 올라 있다. ‘멘털(멩털), 총지, 꽝, 뻬, 발, 종지발, 대접발, 는베설, 지름, 간, 른세’ 등 21개는 국어사전과 방언사전에 올림말로 올라 있지 않은 어휘다.
이는 그동안 말 관련 어휘 조사가 체계적으로 이루어지지 못했음을 보여주는 것이며, 이로 인하여 논의 대상 어휘에 대응하는 표준어형이 올림말로 올라 있지 않거나 올림말로 소개된 어휘 가운데도 수정 또는 보완 작업이 필요한 뜻풀이가 있었다.
따라서 이 논문은 앞으로 사전 작업을 할 때 문헌 조사 못지않게 현지 조사가 중요하다는 점을 확인시켜 주고 있다. 논의 어휘에 대한 뜻풀이와 용례는 향후 사전 작업 때 귀한 자료로 활용되길 기대한다.