제주학 아카이브

제주학총서22 「제주 사난 제줏사름」 구술 자료

제3장​ 제주의 자연과 환경 ​ 

6. 세미나 세밋물이엔 허주

 

○ 이 물은 머옌 골(ㄱㆍㄹ)읍니까?

    ​이 물은 뭐라고 해요?

● 세미나 세밋물이엔 곧(ㄱㆍㄷ)는 물이주.

    ​샘이나 샘물이라고 하는 물이지.

○ 제주도선 물이렌도 허곡 세미옌도 헙니까?

   ​ 제주도에서는 물이라고도 하고 샘이라고도 해요?

● 경허주. 서울말론 샘이엔 허는디, 제줏말론 세미나 세밋물이엔 허주.

    그렇지. 서울말로는 샘이라고 하는데, 제줏말로는 세미나 세밋물이라고 하지.

○ 토산리 가민 거슨세미도 싯곡, 노(ㄴㆍ)단세미도 잇인디양?

    ​토산리에 가면 거슨세미도 있고, 노(ㄴㆍ)단세미도 있는데요?

● 싯주. 세미가 솟앙 바당드레 흘르민 노(노ㆍ)단세미옌 허곡, 한락산드레 흘르민 거슨세미옌 허주.

    ​있지. 샘이 솟아서 바다로 흐르면 노(ㄴㆍ)단세미라 하고, 한라산으로 흐르면 거슨세미라 하지.

​※ 물, 세미 : 제주에서는 땅속이나 바위틈에서 솟아나는 샘이나 샘물을 '세미,세밋물' 또는 '물'이라고 부름. '거슨세미'는 거슬러 흐르는 샘, '노(ㄴㆍ)단세미는 바르게 흐르는 샘을 이름.