제주학 아카이브

<원문>

丙午 以李齊賢爲右政丞, 曹益淸爲左政丞, 賜純誠直節同德贊化功臣之號. 柳濯判三司事, 洪彦博·金承澤爲贊成事, 趙瑜爲都僉議評理, 李公遂爲三司右使, 文伯·金光鉉同知密直司事, 金鏞·崔源·朴壽年爲密直副使, 安輔爲密直提學, 金㺩·田大有爲右·左代言, 元松壽·金光利爲右·左副代言, 貶洪鐸爲會原縣令, 鄭乙輔爲光陽監務, 李權爲濟州牧使.

<해제>

병오 이제현(李齊賢)을 우정승(右政丞)으로, 조익청(曹益淸)을 좌정승(左政丞)으로 임명하고 순성직절동덕찬화공신(純誠直節同德贊化功臣) 호를 하사하였다. 유탁(柳濯)을 판삼사사(判三司事)로, 홍언박(洪彦博)·김승택(金承澤)을 찬성사(贊成事)로, 조유(趙瑜)를 도첨의평리(都僉議評理)로, 이공수(李公遂)를 삼사우사(三司右使)로, 문백(文伯)·김광현(金光鉉)을 동지밀직사사(同知密直司事)로, 김용(金鏞)·최원(崔源)·박수년(朴壽年)을 밀직부사(密直副使)로, 안보(安輔)를 밀직제학(密直提學)으로, 김규(金㺩)·전대유(田大有)를 우·좌대언(右左代言)으로, 원송수(元松壽)·김광리(金光利)를 우·좌부대언(右左副代言)으로 임명하였으며, 홍탁(洪鐸)을 회원현령(會原縣令)으로, 정을보(鄭乙輔)를 광양감무(光陽監務)로, 이권(李權)을 제주목사(濟州牧使)로 좌천시켰다.