제주학 아카이브

<원문>

秋七月 甲辰 遣判繕工寺事周英贊如京師, 賀千秋節幷獻濟州牧胡肖忽禿不花所獻馬十九匹, 驢二匹. 英贊女曾入元, 爲大明兵所擄選爲宮人, 有寵於帝.

<해제>

가을 7월 갑진 판선공시사(判繕工寺事) 주영찬(周英贊)을 명에 파견하여 천추절(千秋節)을 축하하고 제주(濟州)의 목호(牧胡) 초홀독로화(肖忽禿不花, 초쿠투부카)가 바친 말 19필과 나귀 2필을 진상하게 하였다. 주영찬의 딸은 일찍이 원에 들어갔다가, 명 병사들에 사로잡혀 궁인(宮人)으로 뽑혀 황제에게 총애를 받았다.