제주학 아카이브

<원문>

戊申 帝遣禮部主事林密, 孶牧大使蔡斌來, 中書省咨曰, “欽奉聖旨, ‘已前征進沙漠, 爲因路途窵遠, 馬匹多有損壞. 如今大軍又征進, 我想高麗國, 已先元朝, 曾有馬二三萬, 留在耽羅牧養, 孶生儘多. 中書省差人, 將文書去與高麗國王, 說得知道, 敎他將好馬揀選二千匹送來.’” 於是, 遣門下評理韓邦彦往耽羅, 取馬.

<해제>

무신 황제가 예부주사(禮部主事) 임밀(林密)과 자목대사(孶牧大使) 채빈(蔡斌)을 파견하면서, 그 편에 중성성(中書省)의 자문(咨文)을 보내 이르기를, “성지(聖旨)를 받들건대, ‘이전에 사막(沙漠)에 정벌하러 갈 때에는 길이 험하고 멀어서 많은 군마를 잃었다. 지금 대군이 다시 원정에 나아가려고 하는데, 내 생각에 고려국은 이미 원 시절부터 말 20,000~30,000필을 탐라에 두고 사육했으니 지금은 필시 많이 번식했을 것이다. 중서성에서는 사람을 보내어 문서를 가지고 가서 고려국왕을 설득해 좋은 말 2,000필을 보내오도록 하라.’고 하셨습니다.”라고 하였다. 이에 문하평리(門下評理) 한방언(韓邦彦)을 탐라로 보내어 말을 가져오도록 했다.