제주학 아카이브

<원문>

秋七月 乙亥 韓邦彦至濟州, 哈赤·石迭里必思肖古禿不花·觀音保等曰, “吾等何敢以世祖皇帝放畜之馬, 獻諸大明?” 只送馬三百匹.

<해제>

가을 7월 을해 한방언(韓邦彦)이 제주(濟州)에 이르렀는데, 합적(哈赤, 카치)인 석질리필사(石迭里必思, 시데리비스)·초고독불화(肖古禿不花, 샤오쿠투부카)·관음보(觀音保) 등이 말하기를, “우리가 어찌 감히 세조황제께서 기르신 말을 명[大明]에 바칠 수 있겠는가?”라고 하고, 단지 말 300필을 보냈다.