제주학 아카이브

<원문>

濟州人飄泊上國境, 時大明疑我從北元, 見囊中書, 有紀洪武年號, 喜厚慰遣還.

<해제>

제주(濟州) 사람이 표류하다가 명[上國]의 국경에 정박하였다. 당시 명이 우리[고려]가 북원(北元)을 따른다고 의심하였는데,〈제주 사람의〉주머니 속의 편지에서 홍무(洪武) 연호가 기록된 것을 보고 기뻐하면서 후하게 대접한 뒤 돌려보냈다.