제주학 아카이브

3. 유형좌수 임명장: (行)縣監爲(差定事) 留鄕座首差定不輕 察任向事合下仰 照驗施行須至帖者

右帖下時別監梁伯興 準此 光緖十九年三月 日 差 定 帖

행현감이 임명하는 일. 유향좌수로 임명하니 가벼이 여기지 말고 살펴 임할 일이니 조험하여 시행하기 바란다. 첩이 반드시 이를 것. 이 첩은 현재 별감인 양백흥에게 내리니 이에 준하라.

광서 19년(1893 고종 30년 계사) 3월 일 임명함.

첩(첩 자는 도장으로 찍음. 그 위에 붓으로 서명하고 아래 수결함)

*위 두 문서가 같은 날에 발급된 것으로 보아 양백흥을 좌수로 임명하기 위하여 먼저 별감에 임명하는 문서를 내리고 다시 좌수로 임명하는 문서를 내린 것으로 보인다.