제주학 아카이브

時維季冬 尊侯多福 僕之弟尙彦 年旣長成未有伉 儷 伏蒙 尊慈許以令愛貥室 玆有先人之禮 謹

行時法之儀 伏惟 尊照 上狀 甲申十二月初八日 濟州后人梁奉彦謹拜 印 *季冬(계동)을 축자역하면, ‘막겨울’이 된다. 겨울 석 달 중에 마지막인 달을 이른다. 음력 12월의 다른 이름이기도 하다. *時法之儀(시법지의)는 당시의 예법에 맞춘 의례를 이른다. *‘梁奉彦謹拜’의 끝 부분에 도장을 찍었는데, 글자는 확인할 수 없다.