제주학 아카이브

고씨(高氏), 김여빈(金汝彬) 처.

소재지 : 제주시 조천읍 북촌리(北村里).

정려(복호)연도 : 1864년(고종 1)

건립연도 : 1933년

비문(전면) : 故金汝彬妻高氏 若其男金才明烈孝碑

비문(좌측면) : 竊謂 知古今而後 可與語難易 今則舟車無遠不近 東亞西歐如隣里 雖婦女出入 與丈夫無異 而古則畏海如死地 行遠如上天 雖丈夫 猶趑趄 况婦女乎 今則人死 埋共地 投火坑 不恥 古則旅死者 必歸祔先塋爲重 而惟家族中 有男子

비문(후면) : 力强者 能之 婦女則不百里奔喪 非特禮然 實無所施力 故 寡婦孤兒 抱終天痛寃者多 是不可以今之易易古之難也 再去甲子年 濟之禾北里 金汝彬 家貧業船 海上遇颶 漂泊於中國福建境 縣次傳送 中路遘疾 到柵門以死 權埋其地 妻高氏念家族無男子用力者 遂携十三歲幼孤才明 轉轉行乞 到得三千里之義州 斂束遺骸 或負或戴而歸 義尹畿伯 咸加矜賞贐財縣傳 得葬故山 何其烈也 才明稍長奉母移居于外家里北村 竭力奉眷以安母心 其孝亦嘉 是宜自國可旌 自文士詩人可紀頌 而寥寥過周甲 其於樹風聲 不能無憾 面內人士將立石示後 使才明獅孫 韓伯興 越海 請

문헌(수록) : 증보탐라지(담수계).

문헌(내용) : 증보탐라지(인물, 열녀).

북촌리 김여빈의 아내이다. 여빈이 배를 부리는데 의주(義州)에서 표류하다 침몰하였다. 고씨가 수륙 4천리에 아이를 데리고 몸소 시신을 운반해 오므로 온 마을에서 착하다고 칭찬하였다. 1864년(고종 1)에 쌀과 고기를 하사하였다.