제주학 아카이브

박창진(朴彰振)

소재지 : 서귀포시 대정읍 구억리 구 구억분교장(언우드 목공교실) 앞.

규격(cm) : 높이 90 너비 35 두께 15

정려(복호)연도 : 1918년 유림 완문.

건립연도 : 1978년 2월.

비문(전면) : 孝子朴彰振門

비문(좌측면) : 孔夫子誕降二千四百七十一年戊午七月 儒林鄕約本■ 西紀一九七八年二月 日 子 根彬 謹立

비문(우측면) : 長子 根植 根揚 根彬 根宅 根山 根浩 根成 婿 文升胤 尹景河 金昌玉 吳敬斗 ■■ (이하 가계)

비문(후면) : 其親有疾 藥不能効 斷指灌血 回甦延壽 竟爲考終 哀毁泣血 喪葬祭奠 莫不致敬 居庐三載 行素面墨頭不加梳身不脫服 亦於忌辰齋沐致祭 此公可謂終身慕■ 儒林鄕約爲給完文 乃建閣碑以伝芳名

비문(좌측면) 해석 : 공부자 탄강 2471년 무오(1918) 7월 유림향약, 서기 1978년 2월 아들 근빈 삼가 세움.

비문(우측면) 해석 : 가계 소개(아들 및 사위 등)

비문(후면) 해석 : 그의 어버이가 병이 들어 약이 효과 없자 손가락을 잘라 피를 입에 흘리니 회복이 되어 수명이 연장되었다. 마침내 돌아가시자 슬픔에 몸이 상하게 피눈물 흘리며 장례와 제사를 드리는데 공경을 다하지 않음이 없었다. 여막 살이 3년을 하면서 장사를 치루고는 본디 얼굴대로 검은 머리에 빗질을 않고 몸에서 옷도 벗지 않았다. 또한 기일에는 목욕재계하고 제사를 지냈다. 이처럼 공은 평생 애모하였다고 말할 수 있다. 유림의 향약으로 완문을 지급하여 이에 각과 비를 세우고 아름다운 이름을 전한다.