제주학 아카이브

박씨(朴氏), 김원겸(金元謙)의 처.

▲ 소재지 : 제주시 한경면 조수1리.

▲ 규격(㎝) : 높이 81 너비 36 두께 17

▲ 건립연도 : 1932년 2월

▲ 비문(전면) : 嘉善金元謙室孝烈密陽朴氏追慕碑

▲ 비문(전면 우) : 至哉 內行克孝克烈丹　愛日靑孀守於

▲ 비문(전면 좌) : 京鄕以褒德蔭 永徹追慕 罔極用師 鐫片碣

▲ 비문(좌측면) : 昭和七年壬申二月

▲ 비문(우측면) : 金昌消 金亨三 金文平

△ 비문(전면 좌우) 해석 : 지극하도다. 안으로는 부모에게 효도하며 남편을 잘 모시는 것을 충심으로 하였고 청상과부로 수절하였다. 전역에서 그 음덕을 포상하여 영원히 추모하고 스승으로 삼기 위해 조그만 비석을 세운다.

△ 비문(좌측면) 해석 : 소화 7년 임신년(1932) 2월 (건립)