제주학 아카이브

본 논문에서 소개하는 󰡔논어󰡕는 현재 한국국학진흥원에 보관된 오채현 소장 자료 중 하나이다. 본서는 1411년 제주도안무사 김정준(金廷儁, ?‒?)이 제주도민들을 교화하기 위해 간행하여 향학에 반포한 것이며 그 저본은 당시 생원이었던 고득종(高得宗, 1388‒1452)이 소장한 ‘󰡔집석(輯釋)󰡕 선본(善本)’이다. 

이는 예사의(倪士毅, 1303‒1348)가 편찬한 󰡔사서집석(四書輯釋)󰡕 가운데 󰡔논어집석(論語輯釋)󰡕 20권을 의미한다. 예사의의 󰡔사서집석󰡕은 현재 원나라 지정(至正) 연간에 건양(建陽)의 일신당(日新堂)에서 간행된 원간본과 명나라에서 간행한 판본(1406년 博雅堂刊本, 1440년 詹氏進德堂本) 등이 전해지는데, 본서는 초기에 간행된 원간본 계통을 저본으로 삼았음을 연구를 통해 밝힐 수 있었다. 

또한 본서에는 간행에 동원된 각승(刻僧) 16인, 교정(校正)에 성균유학(成均幼學)과 성균생원(成均生員) 3인, 감독관 1인이 기록되어 당시 간행의 규모를 파악할 수 있다. 1411년 제주도 간본 󰡔논어󰡕는 우리나라에서 유통된 현전본 논어 중에서도 가장 이른 시기의 판본으로 확인되어 주목할 만하다.