제주학 아카이브

1) 원문 탈초
運主   辛酉 木
辛坐 正洪  壬辰水   泊吉  令乙木司
    辛酉木
    己亥木         祿馬貴格
    庚寅木          三位以制坐向殺
    乙酉水
竪柱 上梁 十月二十四日 酉時先西
開基同日辰巳時先西
后土祭二十一日丑時

2) 번역 및 역주
운주   신유목
신좌 정 홍  임진수   박길  영을목사
    신유목
    기해목         녹마귀격
    경인목          삼위 이제좌향살
    을유수
수주 상량 10월 24일 유시  선서
개기  동일 진사시 선서
후토제  21일 축시

3) 용어 해설
*后土祭(후토제): 토지를 주관하는 신인 후토에게 지내는 제사. 『가례家禮』에서는 치장(治葬)과 묘제 때 후토제의 절차를 규정하였다. 치장하기 직전의 후토제는 치장 사실을 토지신에게 고하고, 보호하고 도와주기를 기원하는 제사이다. 

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철