제주학 아카이브

1) 원문 탈초
坤仙   己卯土  二十一   辛丑   庚申
       己未火
癸山                     泊吉            庚金司
       丙辰土
    戊戌木             戊戌木             戊戌木
                        丁巳土             丁巳土
    丙辰土  (相穿可疑)            (沖克可疑) 
                                          丁巳水
                       癸酉金       
    丙辰土                                己酉土           
                       丁巳土             癸卯金
    壬辰水             潤二十日           潤二十四日
    天柱格           貴格               三合格
安葬   潤三月 初三日 辰時下 
開壙   同日 寅時
停取  灰十方
發引  三月二十九日 卯時
忌 甲申 甲辰 壬戌 庚戌生 少避
戊戌木 年時合德格
丁巳土                    祭 常日 丑寅時        
       本山聚貴           開場
丁丑水                    啓殯    寅時  先北
       丁集而癸制云       
癸卯生                    坤 丁未 癸未生人
       坐殺而天何制云
安葬   潤三月 二十四日 卯時

2) 번역 및 역주
곤선   기묘토  21   신축   경신
       기미화
계산                     박길            경금사
       병진토
    무술목             무술목             무술목
                        정사토             丁巳土
    병진토  (상천가의)            (충극가의) 
                                          정사수
                       계유금       
    병진토                                기유토           
                       정사토             계묘금
    임진수             윤20일           윤24일
    천주격           귀격               삼합격
안장   윤3월 초3일 진시하 
개광   동일 인시
정취  회십방
발인  3월 29일 묘시
기 갑신 갑진 임술 경술생은 잠시 피할 것
무술목 연시합덕격
정사토                    제 상일 축인시        
       본산취귀           개장
정축수                    계빈    인시  선북
       정집이계제운       
계묘생                    곤정미계미생인
       좌살이천하제운
안장   윤3월 24일 묘시

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철