제주학 아카이브

1) 원문 탈초
         坤化命   辛丑生癸    曾孫 辛酉
                                庚午
                              主孫婦 癸巳
丙寅 八月 初六日 亥時 終
日德吉
造棺 初八日 卯時 丙丁庚辛方用
■ 冲  丙子 壬子生 入棺出樞時
 少避
出喪 初八日 申時 丙丁方 庚辛方行
主婦 癸巳命 今年太歲壓不葬 
之年

2) 번역 및 역주
         곤화명   신축생      증손 신유 경오
                              주 손부 계사
병인 8월 6일 해시 돌아가심
일덕길
조관 8일 묘시 병정경신방용
■충  병자 임자생 입관과 출추 시에는 잠시 피할 것
출상은 8일 신시에 병정방 경신방으로 행한다.
주부 계사명 금년은 태세압으로 부장하는 해이다.

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철