제주학 아카이브

1) 원문 탈초
         乾化命   辛酉木      主癸巳
                                丁酉
                                乙巳
丙山 正洪   壬戌水  泊吉   令辛金司
  癸酉 金    
  丁巳 土          
  癸未 木             命之合
  庚午 木             山之拱格
安葬四月二十三日 午時下棺  先北
后土祭 十七日 戌亥時
開金井  同日寅時初 先北
啓殯  同日寅時初 先北
停喪            冲丁丑癸丑生人下棺 啓殯 少避 
      乙庚方
取土        祭主不伏哭 申酉戌方       

2) 번역 및 역주
         건화명   신유목      주계사
                                정유
                                을사
병산 정홍   임술수  박길   영신금사
  계유 금    
  정사 토          
  계미 목             명지합
  경오 목             산지공격
안장은 4월 23일 오시에 하관함.  선북
후토제 십칠일 술해시
개금정  동일인시초 선북
계빈  동일인시초 선북
정상            충정축계축생인하관 계빈 소피 
      을경방
취토        제주는 엎드려 곡을 하지 않는다. 신유술방       

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철