제주학 아카이브

1) 원문 탈초
         乾仙命  癸巳水  主丁巳  主婦 壬辰
外午     丙山 正洪   甲戌火  泊吉宮  令己土司
         己未火  日干己牢雖欠以丁干制之
玆飛     丁卯火  格局如此用之佳耳
胡蝶     己未火  
格       甲戌火  甲己符祭主丁壬干制之
         丁卯火  法日甲逢春今東人退財重
安葬二月初七日  卯時
祀土地 正月二十八日丑時
  開金井  仝日 寅時 先南
停取 壬癸方
冲 己丑癸丑生人 少避
啓殯 仝日 寅時 先南

2) 번역 및 역주
         건선명  계사수  주정사  주부 임진
외오     병산 정홍   갑술화  박길궁  영기토사
         기미화  일간기뢰수흠이정간제지
         정묘화  격국여차용지가이
         기미화                          이는 날아다니는 나비의 격이다. 
         갑술화  갑기부제주정임간제지
         정묘화  법일갑봉춘금동인퇴재중
안장 2월 초7일  묘시
사토지 정월 28일 축시
  개금정  동일 인시 선남
정취 임계방
충 기축계축생인 소피
계빈 동일 인시 선남

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철