제주학 아카이브

1) 원문 탈초
主   癸巳水
         正癸未木    
癸坐宅            泊中宮   令丁火司
         洪庚辰金
  乙卯水         築土 十二月 二十九日
  己丑火
  乙丑金
  乙酉水
立柱上梁 十二月 二十五日 酉時 先西
祀土 今月 十七日 丑時
開基 定礎 十七日 午時 先西 

2) 번역 및 역주
주   계사수
         정계미목    
계좌택            박중궁   영정화사
         홍경진금
  을묘수         축토 12월 29일
  기축화
  을축금
  을유수
입주상량 12월 25일 유시 선서
사토 금월 17일 축시
개기 정초 17일 오시 선서 

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철