제주학 아카이브

1) 원문 탈초
                  旬空 子丑
                  軫水蚓      婦癸巳房
乾仙命   辛酉木          主 丁酉  斗
                  怕 畢昴危    乙巳 妻
                     胃虛
                  管 庚戌金   孫 辛酉方

                      太乙
以柳木朱書  關王掃灾  太陰  
                      太玄
     二月亡人     年宮句凍
惟酉年㝡忌        月宮大明
                    犯天地運  
舊乙山  辰巳 空   龍虎甲乙
    啓墓    十二月十三日辰時 先西
    出樞    未時 北方百步外
    的呼    甲辰 庚辰 戊辰生
    主不伏  北方
舊乙山  寅卯 空   龍虎壬癸
    啓墓    同月十二日 寅時 先西
    出樞    辰時 東方百步外
    的呼    癸卯 丁卯生
    主不伏  東方

2) 번역 및 역주
                  순공 자축
                  진수인      부계사방
건선명   신유목          주 정유  두
                  파 필묘위    을사 처
                     위허
                  관 경술금   손 신유방
                      태을
이류목주서  관왕소재  태음  
                      태현
      2월망인     연궁귀동
유유년최기        월궁대명
                  범천지운  
구을산  진사 공   용호갑을
    계묘    12월 13일 진시 선서
    출추    미시 북방백보외
    적호    갑진 경진 무진생
    주불복  북방
구을산  인묘 공   용호임계
    계묘    동월 12일 인시 선서
    출추    진시 동방백보외
    적호    계묘 정묘생
    주불복  동방
 

[기본 정보]
●아카이브명: 2025 마을 아카이브(애월읍 수산리)-여산송씨 고문서
●자료 제공자: 송덕철