제주학 아카이브

애월읍 수산리: 2025 마을 아카이브 - 여산송씨 고문서
자료 제공: 송덕철(애월읍 수산리)

1) 원문 탈초

光緖八年壬午 正月 拾八日 長子衿記

右衿記事段 吾矣流來田及買得田等乙各子息

亦中平均分給爲乎事

財主前掌議宋 (手決)

長子衿下

家坐兄任處買得田壹斗伍升付只

沙石伊員流來田皮牟拾貳斗付只

家坐北便流來田皮牟肆斗付只

猪水員文宗胡處買得田皮牟貳斗付只

模難乭員韓信勇處買得田中割北便粟種伍升付<只>

猪水員皮牟貳斗付只模難乭員粟種伍升付只掃祭

大壯伊員河宗淑處買得田皮牟拾斗付只

際

財主自筆執宋 (手決)

2) 번역 및 역주

1882년(고종 19년) 8년 임오년 정월 18일 장자의 몫으로 주는 문기

이는 몫을 나누어주는 일이다. 나의 유래되어 오던 밭과 매득한 밭들을 각각의 자식들에게 평균분급한다.

재주 전 장의 송 (수결)

장자의 몫으로 내려주는 것

가좌(家坐)의 형님에게 매득한 밭으로 피모(皮牟) 1두 5승 부치기(付只)

사석이원(沙石伊員)의 유래되어 오던 밭 피모 12두 부치기

가좌(家坐)의 북쪽 유래되어 오던 밭 피모 4두 부치기

저수원의 문종호(文宗胡)에게 매득한 밭 피모 2두 부치기

모난돌원(模難乭員) 한신용(韓信勇)에게 매득한 밭 중에서 북쪽의 속종(粟種) 5승 부치기

저수원(猪水員)의 피모 2두 부치기 모난돌원 속종 5승 부치기 소제전(掃祭田)

대장이원(大壯伊員) 하종숙(河宗淑)에게 매득한 밭 피모 10두 부치기

끝

재주이며 자필집(自筆執)인 송 (수결)