제주학 아카이브

애월읍 수산리: 2025 마을 아카이브 - 여산송씨 고문서
자료 제공: 송덕철(애월읍 수산리)

1) 탈초

光緖十年甲申十二月初十日宋宗殷處明文

右明文事段當此荒年生涯無路

祖上流來田野木圓員粟種伍升付只肆

標段東小路西姜在右田南賣者田北姜

才右田肆標分明是遣田庫價本段錢文拾

貳兩準計捧上後同右人處永永放賣是

矣本文記段都許幷付故不得許給

爲去乎日後子孫族屬中雜談之弊

是去等持此文記告官卞正事

田主 高漢朱 (手決)

筆執 金秉洽 (手決)

2) 번역 및 역주

1906년(광무 10년) 갑신년 12월 10일 송종은(宋宗殷)에게 주는 문서[明文].

이 문서를 작성하여 주는 일은 이런 흉년에 살아갈 길이 없기 때문이다. 조상에게서 전해져 오던 밭인 야목원원(野木圓員) 좁쌀 5되 부치기이며, 4방의 경계[標]가 동쪽은 작은 길[小路], 서쪽은 강재우(姜在右)의 밭이며, 남쪽은 파는 자의 밭이고, 북쪽은 강재우(姜在右)의 밭인 곳으로, 경계가 분명하다. 밭 값으로 돈[錢文] 12냥을 정해진 수대로 받은 후에, 위의 사람에게 영구히 팔았다. 본 문기는 모든 내용이 함께 기록되어 있어서 내어줄 수 없으나, 나중에 만일 자손과 족속 중에 잡다하게 이야기를 제기하는 폐단이 있으면, 이 문기를 가지고 관에 고하여 변정할 일이다.

밭주인[田主] 고한주(高漢朱) (수결)

작성자[筆執] 김병태(金秉洽) (수결)