제주학 아카이브

애월읍 수산리: 2025 마을 아카이브 - 여산송씨 고문서
자료 제공: 송덕철(애월읍 수산리)

1) 원문 탈초

不動産土地賣渡證書

一. 土地表示

所在地 濟州島 新右面 舊嚴頃 大路邊員

地目 田

地番

面積 牟種伍升落

四標 東姜奇玉畓 西宋景議田

南宋景議田 北高宗根田

前記表示의 不動産애 對ᄒᆞ야 從來自己所有로

代金全部을 領收ᄒᆞᆫ 后에 賣渡ᄒᆞ야솝기 日

後貴殿의게 迷惑이 無ᄒᆞ기 爲ᄒᆞ야 保證人 共

히 署名捺印ᄒᆞ며 玆애 締結證明ᄒᆞᆷ

大正六年 陰二月十四日

濟州島 新右面 水山里 二十五統 五戶 賣渡人 金奇玉

保證人 高斗南

買收人 宋景祿

吳文杓

宋祺賢

2) 번역 및 역주

부동산토지매도증서(不動産土地賣渡證書)

一. 토지 표시

소재지 제주도 신우면 구엄(舊嚴) 경계의 대로변원

지목 밭

지번

면적 보리 종자로 5승락 경작

사표 동은 강기옥의 논, 서는 송경의의 밭

남은 송경의의 밭, 북은 고종근의 밭

앞서 기록하여 표시한 부동산에 대하여 종래 자기가 소유한 것으로 대금 전부를 영수한 후에 매도하였기에, 나중에 당신에게 미혹함이 없기 위해 보증인과 함께 서명 날인하였으며, 이에 체결하였음을 증명함.

1917년(대정 6년) 음력 2월 14일

제주도 신우면 수산리 25통 5호 매도인 김기옥(金奇玉)

보증인 고두남(高斗南)

매수인 송경록(宋景祿)

오문표(吳文杓)

송기현(宋祺賢)