제주학 아카이브

애월읍 수산리: 2025 마을 아카이브 - 여산송씨 고문서
자료 제공: 송덕철(애월읍 수산리)

1) 원문탈초

土地賣買契約書

一. 所在地 濟州道 北濟郡 涯月面 水山境 旨田員

一. 地番

一. 地目 田

一. 地積 九百九拾五坪

一. 右記表示의 土地은 自來自己의 所有가 鶴[確]實한 바

前記代金을 正히 領收하고 日后에 違議가

無하기 爲하야 保證人一同의 署名捺<印>

하야 玆에 賣渡契約證爲함

一. 代金은 拾陸萬百圓也

檀紀四二八四年 舊二月二十一日

賣渡者 水山里 宋禧景

買收者 水山里 宋春珍

保證者 水山里 宋恒湜

2) 번역 및 역주

토지매매계약서(土地賣買契約書)

一. 소재지 제주도 북제군 애월면 수산경 지전원(旨田員)

一. 지번

一. 지목 밭

一. 지적 995평

一. 앞에서 기록하여 표시한 토지는 이전부터 전해오던 것으로 본인의 소유가 확실하므로 앞에 기록한 대금을 틀림없이 받았고, 나중에 다른 논의가 없게 하기 위하여 보증인 일동의 서명을 날인하여 이에 매도 계약증을 만듦.

一. 대금은 160,100원(圓)이다.

1951년(단기4284년) 구(舊) 2월 21일

매도자 수산리 송희경(宋禧景)

매수자 수산리 송춘진(宋春珍)

보증자 수산리 송항식(宋恒湜)