제주학 아카이브

애월읍 수산리: 2025 마을 아카이브 - 여산송씨 고문서
자료 제공: 송덕철(애월읍 수산리)

1) 원문탈초

土地賣買契約書

一. 所在地 濟州道 北郡 涯月面 舊田里 番地

一. 地目 畓

一. 地積 壹百貳拾坪

一. 此賣買代金駟[肆]萬貳阡伍佰圓整

一. 右記表示의 土地은 元來人의 所有가 確實한

바 今般右記代金全部를 正히 領收하고 日后

에 異議가 無키 爲하야 保證人 連署下의 賣買

契約을 作成함

西紀一九六七年一月十三日

賣渡者 水山里 宋議萊

保證者 水山里 宋恒湜

買收人 水山里 宋春珍 貴下

2) 번역 및 역주

토지매매계약서

一. 소재지 제주도 북군 애월면 구전리 번지

一. 지목 논

一. 지적 120평

一. 이 매매대금은 42,500원정

一. 이 앞에 기록한 대금 전부를 틀림없이 영수하고 나중에 이의가 없게 하기 위하여 보증인이 연서하여 매매계약을 작성하였음.

서기 1967년 1月 13日

매도자 수산리 송의래(宋議萊)

보증자 수산리 송항식(宋恒湜)

매수인 수산리 송춘진(宋春珍) 귀하