제주학 아카이브

애월읍 수산리: 2025 마을 아카이브 - 여산송씨 고문서
자료 제공: 송덕철(애월읍 수산리)

1) 탈초

末子衿下

家坐流來田 皮牟壹斗伍升付只

猪水員 流來田 皮牟捌斗付只

者古南伊員 流來田 粟種壹斗付只

模難乭員 韓信勇處買得中割 南便 粟種伍升付

大壯伊員 朴才權處買得田 皮牟捌斗付 掃祭[除]田

川洞員 流來田中割北便 皮牟壹斗伍升付只

長女衿下長禾梁宗植處買得田皮牟伍斗付只

次女衿下塔塔溫員金宗良處買得田皮牟捌斗付

財主自筆執 宋 (手決)

2) 번역 및 역주

막내아들 몫

집 자리에 있는 유래되어 온 밭, 겉보리 1말 5되 부치기

저수원(猪水員)의 유래되어 온 밭, 겉보리 8말 부치기

자고남이원(者古南伊員) 유래되어 온 밭, 좁쌀 1말 부치기

모난돌원(模難乭員)의 한신용(韓信勇)에게 사서 가운데를 갈라서 남쪽에 있는 좁쌀 5되 부치기

대장이원(大壯伊員)의 박재권(朴才權)에게 산 밭, 겉보리 8말 부치기, 소제전

천동원(川洞員)의 유래되어 온 밭 가운데를 갈라서 북쪽에 있는 겉보리 1말 5되 부치기

장녀의 몫 장목(長禾)의 양종식(梁宗植)에게 산 밭, 겉보리 5밀 부치기

차녀의 몫 탑탑온원(塔塔溫員) 김종량(金宗良)에게 산 밭, 겉보리 8말 부치기

재주가 직접 씀 송(宋) (수결)